Portada » Sellos japoneses: Hanko/Inkan

Sellos japoneses: Hanko/Inkan

みなさん、こんにちは!へツです

Llamamos tenkoku [篆刻] al arte o disciplina de grabar el sello, que es considerada una rama dentro del shodo [書道] y la pintura; y por lo tanto es muy usual que tanto calígrafos como pintores aprendan este arte, ya que estos son una herramienta muy utilizadas por ellos para “firmar” la obra (entre otros usos).

Además de un uso artístico, nos encontramos con que todos los japoneses lo necesitan (al menos 1) a lo largo de su vida en Japón, y esto es para poder identificarse en ámbitos burocráticos.

Existen dos términos para designarlos: llamamos hanko [判子] al objeto material (piedra, metal, goma, etc); e inkan [印鑑] a la estampación de tinta resultante en el papel.

hanko

Hanko: el objeto (der) / Inkan: sello (izq)

La técnica del hanko es originario de China. El primer sello del que se tiene constancia es con el que obsequió el emperador chino Guangwu en una visita a Japón en el año 57 d.C (este mismo año coincide con la muerte del propio emperador), al gobernante de Nakoku (actual Fukuoka). El sello estaba compuesto al 95% de oro puro y reza la inscripción : “漢委奴國王” que significa algo como “al rey del estado japonés de Na”

http://www.uuyw.net/qianguzhimi/07/GBJPG/107%E6%B1%89%E5%A7%94%E5%A5%B4%E5%9B%BD%E7%8E%8B%E5%8D%B0.jpg

Al principio el hanko era únicamente utilizado por el emperador y sus vasallos, símbolo del imperio y hereditario. Durante la era Muromachi  lo comenzaron a utilizar los nobles y algunos samurái de notoria reputación, y por último con la llegada de la modernización en el año 1870 pasó a ser de uso común para el resto de la población.

Tipos de hanko

Nos encontramos los sellos de tres formas diferentes:

  • Redonda, para firmar documentos y trámites de la vida cotidiana.
  • Cuadrada, empleada en pinturas o caligrafía.
  • Rectangular, su uso era más limitado porque se componía de una pequeña frase o poema (que introducía a la obra)

Además, según el tipo de tallado:

  • Hakubun (letras blancas sobre fondo rojo) o inkobun (grabado en negativo)
  • Shubun (letras rojas sobre fondo blanco) o youkoku (grabado en positivo)

Heionbuji-平穏無事-Paz-y-tranquilidad

Hakubun (izq) / Shubun (der). [fotos de shodocreativo.com]

Y por último podemos distinguir los tres tipos más empleados:

  • Jitsuin [実印], o sellos registrados en ayuntamientos y oficinas de distrito. Está destinado a contratos de préstamo hipotecario, enlaces matrimoniales, compra de un vehículo, etc.
  • Ginkoin [銀行印], dedicados a ámbitos bancarios.
  • Mitomein [(認印], o sellos moderadamente formales que no necesita estar registrado: asociaciones vecinales, apartamentos, correo, etc.
  • Otros: también existen otros sellos para el entorno empresarial, e infantiles.

Por lo que he estado leyendo, a los extranjeros también nos piden que tengamos un hanko personalizado. Normalmente se usan el primer apellido y nombre en katakana (silabario japonés).

またね!(/mata ne!/ = ¡Hasta la vista!)

¡Haz clic para puntuar esta entrada!
(Votos: 0 Promedio: 0)

0 comentarios en «Sellos japoneses: Hanko/Inkan»

  1. Pingback: Kanji: Origen, uso y curiosidades. – TODOxJAPÓN

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.